Bibliografiya

Нас посетили

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterСегодня61
mod_vvisit_counterВчера103
mod_vvisit_counterНа этой неделе164
mod_vvisit_counterНа предыдущей неделе2594
mod_vvisit_counterЗа месяц4450
mod_vvisit_counterЗа прошлый месяц7009
mod_vvisit_counterВсего358740

Bibliografiya
Библиография
There are no translations available.

Переводы призведений Бекира Чобан-заде на украинский язик

  1. Мовчазний Джеміль : оповідання / Б. Чобан-заде ; пер. В. Гуменюк // Къарылгъачлар дуасы = Молитва ластівок / тертип этиджилер Ю. Къандым, М. Мирошныченко. – Киев : Этнос, 2005. – Биринджи китап. – C. 469–474. – на укр. яз.
  2. Рідна мова ; Хороша смерть / пер. Л. Талалай ; Сто шістдесят років ; Холоднеча, смерк... ; Хайтарма ; Наші минулі провини / пер. П. Коробчук ; Татарський тихий степ ; На кам'яний надгробок невільника ; Гук езану ; Тисяча дев'ятсот дев'ятнадцятий / пер. С. Литвин ; Маленькі слова ; До світла / пер. П. Коробчук / Б. Чобан-заде // Кунештен бир парча = Окрушина сонця : Къырымтатар шиириети антологиясы XIII – XX асырлар / тертип эткенлер Ю. Къандым, М. Мирошныченко. – Киев, 2003. – С. 274–315.

Переводы призведений Бекира Чобан-заде на русский язик

  1. Ах, был бы я там...  / Б. Чобан-заде ; пер. Ю. Османов // Арекет. – 1993. – 15 мая. – C. 4.
  2. Родной язык ; Облака, облака ; Туман // Иште санъа, Чобан огълу! / С. Нагаев; пер. с крымскотат. С. Дружинин. – Симферополь : ОАО "Симфероп. гор. тип.", 2007. – С. 177–185.
  3. Родной язык ; Хайтарма ; К заре / Б. Чобан-заде // Юнусова Л. Крымскотатарская литература : сборник произведений фольклора и литературы VIII–XX вв. – Симферополь : Доля, 2002. – С. 200–203
  4. Хорошая смерть = Яхшы олюм ; Холодно, темно = Къарангъы, сувукъ ; Тысяча девятьсот девятнадцатый = Бинь докъуз юз он докъуз : стихи / Б. Чобан-заде ; пер. О. Голубева // Голубева О. Севги багъчасында = В саду любви : из крымскотатарской поэзии / переводы О. Голубевой. –  Симферополь : Доля, 2008. – С. 40–45. – на крымскотат. и рус. яз.
  5. Эх, быть бы мне! / Б. Чобан-заде ; пер. с крымтат. О. Рустемова // У Лукоморья. – 1998. – № 1–4. – С. 15.
  6. Булутлар : шиирлер = Облака : стихи / Б. Чобан-заде ; тердж. эткен С. Дружинин. – Симферополь : Доля, 2003. – 68 с. – (Бильги Чокърагъы ).

Произведения Бекира Чобан-заде на крымскотатарском языке

  1. Шиирлер / Б. Чобан-заде, А. Лятиф-заде. – Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1971. – 80с.
  2. Меним языларым... : шиирлер ве икяелер / Б. Чобан-заде ; тертип этиджи, муаррир ве текстологик изаатларнынъ муэллифи Н. Сеитягъев, сериянынъ муаррири А. Эмиров ; И. Гаспринский адына къырымтатар китапханеси Къырым джумхуриет муэссисеси. – Акъмесджит : Тарпан, 2009. – 256 с. – (Бильги чокърагъы).
  3. Арманда бир шаир ; Индемез Джелиль : [икяелер]  / Б. Чобан-заде // Йылдыз. – 1998.– № 7. – С. 36–47 Индемез Джемиль : [икяе] / Б. Чобан-заде // Къарылгъачлар дуасы = Молитва ластівок / тертип этиджилер Ю. Къандым, М. Мирошныченко. – Киев : Этнос, 2005. – Биринджи китап. – С. 464–474.
  4. Нурай : [повесть] / Б. Чобан-заде: // Йылдыз. – 2003. – № 2. – С. 8–24.
  5. Эртеджи Мурад : [икяе]  / Б. Чобан-заде ; арап уруфатындан чевирген Ю. Къандым // Янъы дюнья. – 1999. – Апр. 3. – С. 4.
  6. Анам ; Сув анасы ; Яз акъшамы эв алдында ; Догъдым бир эвде ; Ой сувукъ шу гъурбет ; Ах, тапылсам ; Мезад ; Келелер! ; Биз яш экенде ; Къалпакъ махраджы ; Ичкен ; Талакъ / Б. Чобан-заде // Эдебият хрестоматиясы : узбек тили ве эдебияты фак. (къырымтатар тили ве эдебияты болюги) студентлери ичюн окъув материалы сыфатында тевсие олунды / тертип эткенлер А. Дерменджи, А. Балич, Дж. Бекиров. Ташкент : "Укитувчи", 1971. – С. 93–106.
  7. Ах, табылсам ; Тувдым бир эвде ; Окъуйджы яшлыкъкъа ; Балтыкъ ялысында / Б. Чобан-заде // Ленин байрагъы. – 1959. – 5 июль. – С. 4.
  8. Балтыкъ ялысында / Б. Чобан-заде // Йылдыз. – 1987. – № 6. – С. 34.
  9. Бир сарай къураджакъман!.. / Б. Чобан-заде // Татар ичюн : Сборник материалов по истории и культуре крымских татар. – Евпатория : Джемаат, 2002. – С. 18.
  10. Булутлар, булутлар!. ; Сув анасы ; Келелер! / Б. Чобан-заде // Янъы дюнья. – 1993. – Майыс 21. – С. 5.
  11. Весселям : [Амди Атамангъа багъышлана] / Б. Чобан-заде // Къырым. – 1993. – Июль 10. – С. 3
  12. Истудент (Суюкли достум Чапчакъчы Халильге) ; Печель Азиз / Б. Чобан-заде // Йылдыз. – 1998. – № 4. – С. 83–88.
  13. Дунай таша ; Тувгъан тиль / Б. Чобан-заде // Йылдыз. – 1988. – № 4. – С. 114–115..
  14. Кечмиштеки сучларымыз / Б. Чобан-заде // Къырым. – 1993. – Окт. 2. – С. 3.
  15. Къызыл шарап, эски шарап ичейим ; Бинъ докъуз юз он докъуз ; Бир сарай къураджакъман ; Бильмейим ; Той ; Заваллы тюрк ; Къоркъакъ ; Къарт Дунай, къарт Дунай ; Тынч татар чёлюнде ; Озь озюм ; Юз алтмыш джыл ; Келеджем ; Джаныкъ къавал ; Чоюн джол ишчилери / неширге азырлагъан Ш. Юнусов // Йылдыз. – 1995. – № 1. – С. 3–6.
  16. Озь - озюм / Б. С. Чобан-заде  // Эдебият ве санаат. – 1994. – № 3: дек. – С. 2.
  17. Печель азиз ; Озен болсам ; Бугунь / Б. Чобан-заде // Йылдыз. – 2003. – № 2. – С. 36–37.
  18. Сув анасы ; Яз акъшамы уй алдында ; Тувгъан тиль / Б. Чобан-заде // Чокърачыкъ. – Акъмесджит : Таврия, 2004. Танду : акъ сакъаллы, нур чырайлы бир къартчыкъ икяе эте : дестан / Б. Чобан-заде // Янъы дюнья. – 1998. – Авг. 12. – С. 3.
  19. "Татар тугюльмен!" дегенлерде / Б. Чобан-заде // Къырымтатарлар = Гордитесь именем своим! / тертип эткенлер Р. Фазыл, Ш. Селим. – Акъмесджит : Доля, 2001. – С. 37–39.
  20. Сув анасы ; Яз акъшамы уй алдында ; Тувгъан тиль / Б. Чобан-заде // Чокърачыкъ. – Акъмесджит : Таврия, 2004. – С. 9– 15.
  21. Танду : акъ сакъаллы, нур чырайлы бир къартчыкъ икяе эте : дестан / Б. Чобан-заде // Янъы дюнья. – 1998. – Авг. 12. – С. 3.
  22. Тувгъан тиль ; Булутлар, булутлар ; Думан / Б. Чобан-заде // Нагаев С. Иште санъа, Чобан огълу! / C. Нагаев. – Симферополь : ОАО "Симфероп. гор. тип.", 2007. – С. 176–184
  23. Тувгъан тиль ; Яхшы олюм ; Юз алтмыш йыл ; Къарангъы, сувукъ ; Къайтарма ; Кечмиштеки сучларымыз ; Тынч татар чёлюнде ; Бир эсирнинъ башташына ; Эзан сеси ; Бинъ докъуз юз он докъуз ; Кичкене сёзлер ; Танъгъа догъру / Б. Чобан-заде // Кунештен бир парча = Окрушина сонця : Къырымтатар шиириети антологиясы XIII – XX асырлар / тертип эткенлер Ю. Къандым, М. Мирошныченко. – Киев, 2003. – С. 274–315.
  24. Тувдым бир уйде ; Ах, тапылсам! ; Къалпакъ махраджы / Б. Чобан-заде // Къаранфиль япракълары / тертип эткен ве ред. Ш. Алядин. – Ташкент : Гъафур Гъулам адына эдебият ве санъат нешр., 1972. – С. 25–31.
  25. Тынч татар чёлюнде ; Ой, сувукъ шу гъурбет ; Дунай таша ; Яныкъ къавал // Кокиева А. Къырымтатар ве четэль эдебияты (интегрирленген курс) : 10-нджы сыныф талебелери ичюн дерслик / А. Кокиева ; такъризджилер Ф. А. Сеферова, Э. Э. Абибуллаева. –  Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2010. – С. 164–170.
  26. Эзан сеси ; Анам ; Акъчам болса ; Ах, табылсам ; Бир эсирнинъ баш ташына ; Бинъ докъуз юз он докъуз ; Бильмийим ; Бир сарай къураджакъман ; Биз яш экенде ; Боран / Б. Чобан-заде // Йылдыз. – 2000. – № 3. – С. 4–13.
  27. Юз алтмыш йыл ; Къарангъы, сувукъ / Б. Чобан-заде // Сувдагъ сеси. – 2004. – Февр. 14. – С. 4.
  28. "Татар тугюльмен!" дегенлерде / Б. Чобан-заде // Къырымтатарлар = Гордитесь именем своим! / тертип эткенлер Р. Фазыл, Ш. Селим. – Акъмесджит : Доля, 2001. – С. 37–39
  29. Кимсе бильмей ; Кечмиштеки сучларымыз ; Мусульман баласы, мусульман баласы // Йылдыз. – 1994. – № 1. – С. 172–174.

Б. Чобан-заденинъ шиирлерине язылгъан йырлар /песни на стихи Б. Чобан-заде

  1. Ах, табылсам! ; Тувгъан тиль : [сёз. ве ноталар] / сёз.  Б. Чобан-заде ; комп. Э. Асанов // Янъы дюнья. – 2011. – Нояб. 25. – С. 6.
  2. Бильмийим : романс : [сёз. ве ноталар] /сёз.  Б. Чобан-заде ; комп.  Ф. Алиев // Къырым. –  2008. – Дек. 17. – С. 8.
  3. Бир изин беринъиз! : [сёз. ве ноталар] / сёз. Б. Чобан-заде ;  бестекяр Ф. Алиев // Къырым. –  2008. – Нояб. 26. – С. 8.
  4. Бир эсирнинъ башташына : [сёз. ве ноталар] / сёз. Б. Чобан-заде ; бестекяр Ф. Алиев // Полуостров. – 2008. – 12-18 дек. – С. 6.
  5. Будапешт акъшамы : [сёз. ве ноталар] / сёз. Б. Чобан-заде ; бестекяр Ф. Алиев /  / Къырым. – 2008. – Дек. 24. – С. 8.
  6. Булутлар : [сёз. ве ноталар] / сёз. Б. Чобан-заде ; бестекяр И. Бахшыш // Къырым. – 1993. – Март 20. – С. 3.
  7. Йигитлер маршы : [ноты, рукопись, копия; одна строчка слов]/ сёз. Б. Чобан-заде, бестекяр А. Рефатов : Сектор архивных и рукописных материалов КРУ «Крымскотатарская библиотека им. И. Гаспринского – Ф. 217. – Оп.1. – Д. 1.
  8. Кедай : [сёз ве ноталар] / сёз. Б. Чобан-заде ; бестекяр Н. Амедов // Амедов Н. Къырымтатар шаирлери Бекир Чобан-заде, Эшреф Шемьи-заде ве Шакир Селим сёзлерине : йырлар : сес ве фортепиано ичюн =  Песни на слова крымскотатарских поэтов Бекира Чобан-заде, Эшрефа Шемьи-заде и Шакира Селима : для голоса и фортепиано / Н. Амедов. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2011. – С. 22–23 ; 48.
  9. Къалкъ, Эсма, къардашым : [сёз. ве ноталар] / сёз. Б. Чобан-заде ; бестекяр Н. Амедов // Амедов Н. Къырымтатар шаирлери Бекир Чобан-заде, Эшреф Шемьи-заде ве Шакир Селим сёзлерине : йырлар : сес ве фортепиано ичюн =  Песни на слова крымскотатарских поэтов Бекира Чобан-заде, Эшрефа Шемьи-заде и Шакира Селима : для голоса и фортепиано / Н. Амедов. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2011. – С. 40–46 ; 50.
  10. Къарангъы гедже : [сёз ве ноталар]/ сёз. Б. Чобан-заде ; бестекяр Н. Амедов // Амедов Н. Къырымтатар шаирлери Бекир Чобан-заде, Эшреф Шемьи-заде ве Шакир Селим сёзлерине : йырлар : сес ве фортепиано ичюн =  Песни на слова крымскотатарских поэтов Бекира Чобан-заде, Эшрефа Шемьи-заде и Шакира Селима : для голоса и фортепиано / Н. Амедов. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2011. – С. 24–29 ; 48–49.
  11. Ой, сувукъ шу гъурбет ; Кичкене сёзлер : [сёз. ве ноталар]/ сёз. Б. Чобан-заде ; бестекяр Э. Асанов // Янъы дюнья. –  2011. –  Дек. 16. – С. 6.
  12. Тувгъан тилим : [сёз. ве ноталар]/ сёз. Чобан-заде ; бестекяр С. Какура // Эй, ана тиль! Эй, тувгъан тиль!... / тертип этиджилер Р. Фазыл, Ш. Селим. – Акъмесджит : КъДжИ "Къырымдевокъувпеднешир" нешрияты, 2008. – С. 112–113.
  13. Узакъ тавлар : [сёз. ве ноталар] / сёз. Б. Чобан-заде ; бестекяр Н. Амедов // Амедов Н. Къырымтатар шаирлери Бекир Чобан-заде, Эшреф Шемьи-заде ве Шакир Селим сёзлерине : йырлар : сес ве фортепиано ичюн =  Песни на слова крымскотатарских поэтов Бекира Чобан-заде, Эшрефа Шемьи-заде и Шакира Селима : для голоса и фортепиано / Н. Амедов. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2011. – С. 30–39 ; 49–50.
  14. Хабер алдым : [сёз. ве ноталар] / сёз. Б. Чобан-заде ;  бестекяр Ф. Алиев // Къырым. – 2008. – Дек. 20. – С. 16.

 

Бекир Чобан-заде акъкъында 

Литература о Бекире Чобан-заде

  1. Чобан-заде Бекир Вагапович // Большая советская энциклопедия : в 65 т. – М., 1926. – Т. 61. – 1934. – С. 683.
          // Большая советская энциклопедия: в 30 т. – 3-е изд. – М., 1978. – Т. 29. – С. 229.
          // Литературный энциклопедический словарь. – М., 1987. – С. 737.
          // Большой энциклопедический словарь : в 2 т. – М., 1991. – Т.2. – С. 643.
          // Большой энциклопедический словарь. – 2-е изд., перераб. и доп. – М., 1997. – С. 1355.
          // Всемирный биографический энциклопедический словарь. – М., 1998. – С. 854.
          // Российский энциклопедический словарь : в 2 кн. – М., 2000. – Кн. 2. – С. 1778.
          // Большой энциклопедический словарь. – 2-е изд., перераб. и доп. – М.; СПб., 2001. – С. 1355.
  1. Чобан-заде Бекир Вагапович [3(15)05.1893–13.10.1937] // Милибанд С. Д. Биобиблиографический словарь советских востоковедов. –  М., 1977. – С. 601.
  2. Чобан-заде Бекир Вагапович (1893–1937) // Профессора Таврического национального             университета им. В.И. Вернадского (1918–2000). –  Киев, 2000. – С. 124.   
  3. Чобан-заде Бекир Вагапович // Люди и судьбы : биобиблиогрический словарь востоковедов - жертв политического террора в советский период / сост. Я. В. Васильков, М. Ю. Сорокина. – СПб., 2003. – С. 411–412.
  4. Урсу Д. П. Чобан-заде Бекир Вагапович / Д. П. Урсу // Деятели крымскотатарской культуры (1921–1944гг.) : биобиблиографический словарь. – Симферополь, 1999. – С. 201–206. – библиография макъаленинъ сонъунда.
  5. Урсу Д. П. Бекир Чобан-заде. Жизнь. Судьба. Эпоха / Д. П. Урсу. – Симферополь : Крымучпедгиз, 2004. – 276 с.
  6. Юнусова Л. Бекир Чобан-заде : [краткий обзор жизни и творчества] / Л. Юнусова // Крымскотатарская литература : сборник произведений фольклора и литературы VIII–XX вв. –  Симферополь : Доля , 2002. – С. 196–200.
  7. Селим Ш. Шанлы ве фаджиалы омюр : [Б. Чобан-заденинъ 110 йыллыгъына] / Ш. Селим // Йылдыз. –  2003. –  № 2. – С. 5–7

 

Б. Чобан-задеге багъышланшгъан шиирлер

Стихи, посвященные Б. Чобан-заде

  1.  Велиуллаева А. Шанлы аят : дестан / А. Велиуллаева ; рессам Р. Нетовкин. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2011. – 95 с.
  2. Аметова В. Бекир Чобан-задеге / В. Аметова // Къырым. – 2007. – Окт. 3. – С. 6.
  3. Асанин И. Чобан-заденен субет :  (Шаирнинъ "Ананъ къайда" ве дигер эсерлери узре) : поэма / И. Асанин // Йылдыз. – 2005. – № 5. – С. 3–22.  Айны : // Birlik. – 2006. – № 16. – С. 37–40 ; № 18. – С. 101–105.
  4. Велиев А. Бекир Чобан-задеге / А. Велиев // Велиев А.  Ватан тюркюси : шиирлер, йырлар. – Симферополь, 2009. – С. 27.
  5. Велиулаева А. Улу шаир, улу алим : ["Шанлы аят" дестанындан парча] / А. Велиуллаева // Янъы дюнья. – 2003. – Майыс 31. – С. 3.
  6. Гирайбай А. Джигитке. Чобан-задеге багъышлап // Йылдыз. – 1988. – № 5. – С. 109– 111. Айны : // Йылдыз. – 1993. – № 3. – С. 14.
  7. Зети П. Бекир Чобан-задеге (100 йыллыгъы мунасебети иле) / П. Зети // Янъы дюнья. – 1993. – Июнь 18. – С. 8.
  8. Лятиф-заде А. Джермай тюркюси : Чобан-задеге / А. Лятиф-заде // Илери. – 1927. – № 8–9 (16–17). – С. 44 (1088). – арап уруф.
  9. Османов Ю. Памяти Бекира Чобан-заде / Ю. Османов // Арекет. – 1993. – 24 сент. – С. 4. Айны : // Арекет. – 2008. – 15 мая. – С. 6.
  10. Фазыл Р. Халкъымызнынъ задеси / Р. Фазыл // Иште санъа, Чобан огълу!  / С. Нагаев ; тердж. эткен Н. Гладких. – Симферополь, 2007. – С. 190.
  11. Юртер Ф. Бармы халкътан чыкъаджакъ сендай йигит (Б. Чобан-задеге) / Ф. Юртер // Йылдыз. – 1996. – № 2. – С. 198–201.
  12. Кокиева А. Бекир Чобан-заде (1893–1937) ; Бекир Чобан-заденинъ шиирий эсерлерине даир // Кокиева А. Къырымтатар ве четэль эдебияты (интегрирленген курс) : 10-нджы сыныф талебелери ичюн дерслик / А. Кокиева. –  Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2010. –   С. 155–163.
  13. Юнусов Ш. Бекир Чобан-заденинъ шиириети / Ш. Юнусов // Йылдыз. –  1994. –  № 6. – С. 156–166.
  14. Абдураманова Ш. Маарифимиз ве эдебиятымызнынъ парлакъ йылдызы Бекир Чобан-заденинъ мукъаддес хатырасына багъышлана / Ш. Абдураманова   // Маариф ишлери (Maarif isleri). – 2007. – № 5 (майыс). – С. 8.

Источник: К 120 - летию со дня рождения. Методическое пособие. КРУ «Крымскотатарская библиотека им. И.Гаспринского»